【02-B】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】

影片翻譯

【02-A】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】

我們的第四部影片上傳囉～

謝謝大家的支持與鼓勵

留言雖然無法抽空一一回覆

但我們每一篇、每一字一句都好好地讀過了

非常感謝大家

還請大家多多指教∠( ﾟдﾟ)／

我們是むすめんばー台灣組的買夢字幕組

有任何建議或是想要我們翻譯什麼作品都可以留言讓我們參考哦

買夢的動力，需要你我一起努力( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧

歡迎分享翻譯連結但不要轉載或是重新上傳哦拜託拜託

★Blog

http://musumembers.blogspot.tw/

★Plurk

http://www.plurk.com/musumember

★Contact

buydreamgirls@gmail.com

むすめん。tube（原影片）

https://www.youtube.com/watch?v=KHzW77KqoOc

むすめん。公式HP

http://www.musumen.com/

むすめん。公式Twitter

https://twitter.com/info_musumen

むすめん。公式Facebook

https://ja-jp.facebook.com/morningmusumen

善變的王子 V.S .浮躁的王子！？哪個才是真正的王子？

睽違已久！這週上傳了新翻譯到Youtube上了

噴醬豪可愛油～

今天呢我們想要為不熟悉噴醬的新碰友們來寫一篇文章ｗ

可能會有些小嚴肅小無趣，請大家見諒囉ξ( ✿＞◡❛)

想必大家一定不陌生，噴醬名字的由來吧？

気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ是取自他崇拜的モーニング娘。的一首歌

（英文：Morning Musume.台譯：早安少女組。）

曲名為気まぐれプリンセス

把    プリンセス→ Princess 公主

 換成  ﾌﾟﾘﾝｽ→ Prince 王子

気まぐれプリンセス  這首歌在台灣的翻譯名是 善變的公主

維基百科連結

KKBOX台灣連結

台壓版CD連結
綜合以上資料，我們決定以善變的王子來翻譯噴醬的名字

那麼為什麼會出現"浮躁"一詞呢?
上篇MusuNote.中，由中國舉辦的ＣＩＡＡ在宣傳上
稱呼噴醬為浮躁王子
善變～浮躁～傻傻分不清楚
気まぐれ這個詞啾竟是甚麼意思呢？
讓我們繼續看下去

【02-A】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】

影片翻譯

【02-A】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】 

睽違了一個月，終於生出第三部影片了

每天看著觀看次數及訂閱次數慢慢地增加
心中是說不完的感動跟感謝
謝謝默默點閱的人、謝謝鼓勵我們的人

我們還想為Musumen。做更多事
讓更多人認識Musumen。
讓更多人喜歡上Musumen。
今後也請多多指教∠( ﾟдﾟ)／

我們是むすめんばー台灣組的買夢字幕組

有任何建議或是想要我們翻譯什麼作品都可以留言讓我們參考哦

買夢的動力，需要你我一起努力( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
歡迎分享翻譯連結但不要轉載或是重新上傳哦拜託拜託

★Blog

http://musumembers.blogspot.tw/

★Plurk

http://www.plurk.com/musumember

★Contact

buydreamgirls@gmail.com

むすめん。tube（原影片）

https://www.youtube.com/watch?v=kRM0o-8mfD8

むすめん。公式HP

http://www.musumen.com/

むすめん。公式Twitter

https://twitter.com/info_musumen

むすめん。公式Facebook

https://ja-jp.facebook.com/morningmusumen

【台灣】成員介紹 ✿ 気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ【中文翻譯】【Taiwan】Musumen ✿ Kimagure prince【English translation】

気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

むすめん。✿ 気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

善變的王子指的是，目前活動於試跳類別中的男性舞者。

參加的團體：ASUPUNI、PURICHIN、morning musumen。

愛稱：Kimapuri、Punta、Punchan（音近噴醬）

概要

2010年3月8日在niconico動畫上傳【善變的王子】試跳了也許會流淚（早安少女組）。
由於自己是非常狂熱的早安家族粉絲，跳的舞都與早安家族相關的曲子居多。

特徵是全身上下展現出的柔軟身段、收放自如的表演張力及有力到位的舞蹈。

2010年12月30日上傳【善變的王子】試跳了Heart Beats（巡音RUKA）作品中，初次以原創舞蹈取得超過1萬次的點閱率。另外也編製了其他原創舞蹈，作為編舞者也受到好評。