睽違已久！這週上傳了新翻譯到Youtube上了
噴醬豪可愛油～
今天呢我們想要為不熟悉噴醬的新碰友們來寫一篇文章ｗ
可能會有些小嚴肅小無趣，請大家見諒囉ξ( ✿＞◡❛)
想必大家一定不陌生，噴醬名字的由來吧？
気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ是取自他崇拜的モーニング娘。的一首歌
（英文：Morning Musume.台譯：早安少女組。）
把 プリンセス→ Princess 公主
換成 ﾌﾟﾘﾝｽ→ Prince 王子
気まぐれプリンセス 這首歌在台灣的翻譯名是 善變的公主
台壓版CD連結
綜合以上資料，我們決定以善變的王子來翻譯噴醬的名字
綜合以上資料，我們決定以善變的王子來翻譯噴醬的名字
那麼為什麼會出現"浮躁"一詞呢?
上篇MusuNote.中，由中國舉辦的ＣＩＡＡ在宣傳上
稱呼噴醬為浮躁王子
善變～浮躁～傻傻分不清楚
気まぐれ這個詞啾竟是甚麼意思呢？
讓我們繼續看下去
気まぐれ在日日字典中的解釋：
心境很容易轉變，有時會靠突發奇想或當下的心情有所行動。
這首歌也有在英語系國家發行
並且翻譯成Fickle Princess
Fickle這個字在劍橋字典裡的解釋：
可能沒有理由地改變想法或者是感情。
＝日文及英文兩方的解釋聽起來就是善變的意思呢＝
了解完外文意思後輪到中文啦～
台灣教育部字典
【善變】心意搖擺不定，容易改變。
【浮躁】輕浮好動，沒有耐性
中國漢典
【善變】同義字：靈活；反義字：固執呆版
【浮躁】急躁；不沉穩
＝從兩國的中文辭典中可以得知浮躁都不等於善變的意思唷＝
由上述外文辭典及中文辭典，我們可以推得
「善變」比較像是個人特質、個性→personality
「浮躁」感覺是會用在某種場合或某種情況引發的情緒→emotion
說了一大堆，其實是想跟大家說
台灣中文裡善變比浮躁更能表現噴醬名字的原意唷！
喜歡一個人，如果一直誤會他名字的原意
不是挺失禮裡的嗎ｗｗｗｗ
以上，是買夢字幕的週末翻譯小研究
善變的王子 V.S .浮躁的王子！？
今夜のご注文はどっち？
(今晚，你要選哪道菜？)
請給我一份善變的王子 特餐(๑´ڡ`๑)
上篇MusuNote.中，由中國舉辦的ＣＩＡＡ在宣傳上
稱呼噴醬為浮躁王子
善變～浮躁～傻傻分不清楚
気まぐれ這個詞啾竟是甚麼意思呢？
讓我們繼續看下去
気まぐれ在日日字典中的解釋：
心境很容易轉變，有時會靠突發奇想或當下的心情有所行動。
這首歌也有在英語系國家發行
並且翻譯成Fickle Princess
Fickle這個字在劍橋字典裡的解釋：
可能沒有理由地改變想法或者是感情。
＝日文及英文兩方的解釋聽起來就是善變的意思呢＝
了解完外文意思後輪到中文啦～
台灣教育部字典
【善變】心意搖擺不定，容易改變。
【浮躁】輕浮好動，沒有耐性
中國漢典
【善變】同義字：靈活；反義字：固執呆版
【浮躁】急躁；不沉穩
＝從兩國的中文辭典中可以得知浮躁都不等於善變的意思唷＝
由上述外文辭典及中文辭典，我們可以推得
「善變」比較像是個人特質、個性→personality
「浮躁」感覺是會用在某種場合或某種情況引發的情緒→emotion
說了一大堆，其實是想跟大家說
台灣中文裡善變比浮躁更能表現噴醬名字的原意唷！
喜歡一個人，如果一直誤會他名字的原意
不是挺失禮裡的嗎ｗｗｗｗ
以上，是買夢字幕的週末翻譯小研究
善變的王子 V.S .浮躁的王子！？
今夜のご注文はどっち？
(今晚，你要選哪道菜？)
請給我一份善變的王子 特餐(๑´ڡ`๑)
沒有留言:
張貼留言