MUSUMEN NOTE Date:8/27✎
@白服
在剪輯Honey Bee的MV的時候一直在想，
自從修眉剪不見了以後自己的眉毛長的又黑又粗…！好想一口氣剃光光
跟ASUPARA的合照上傳到blomaga囉～
@あすぱら
請看！這是還沒把眉毛剃光光的白服！
translated by buydreamgirls
むすめんばーTaiwan
請勿盜文，轉載請務必註明出處喔～！
買夢的動力，需要你我一起努力( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
2014年8月27日 星期三
2014年8月24日 星期日
2014年8月22日 星期五
2014年8月20日 星期三
【奶蓋綠】正經的自介文 【多多綠】
正經的自介文
我們是誤打誤撞喜歡上むすめん。的兩個人٩(ˊᗜˋ*)و
在因緣際會下，我們組成買夢字幕組（buydreamgirls），
開始嘗試中文及英文翻譯、製圖、上字幕等方式，
希望可以讓更多的人知道むすめん。的存在。
buydreamgirls的成員目前只有：多多綠、奶蓋綠（跟兩隻貓）
而這個部落格「むすめんばー台湾組」是由我們buydreamgirls經營的
我們雖然是一個小團隊，但大小事都由自己一手包辦ᕦ(ò_óˇ)ᕤ
我們翻譯的來源大多為：推特、雜誌、影片、官方社群網站等
「むすめんばー台湾組」是一個獨立團隊，目前沒有與任何一個單位合作。
雖然沒有辦法所有推特及文章都一一翻譯
但我們會竭盡所能地提供むすめん。的相關資訊喔～
我們的初衷是
希望大家可以藉由翻譯跨越語言隔閡
得到與むすめん。有關的「正確」資訊
從我們在五月份發文後到現在
發現市場有這份需求
而剛好我們有能力、有興趣、也願意去做
如果可以直接或間接讓喜歡むすめん。的人受惠
這即是我們開始blog的本意
只希望可以讓更多人知道むすめん。
本部落格提供的翻譯僅供資訊交流所用，切勿使用於其他公開場合或私人用途。
若在閱讀過程中發現有任何不周全、需要改進的部分或是任何感想，
都歡迎大家與我們分享！
由於我們兩個人都很忙碌，噗浪的留言無法一一回覆，
若想要和我們討論及交流的話歡迎到blog留言唷٩(ˊᗜˋ*)و
2014年8月19日 星期二
【台灣】成員介紹 ✿ 気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ【中文翻譯】
【Taiwan】Musumen ✿ Kimagure prince【English translation】
 |
| 気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ |
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
むすめん。✿ 気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．善變的王子指的是，目前活動於試跳類別中的男性舞者。
參加的團體：ASUPUNI、PURICHIN、morning musumen。
愛稱：Kimapuri、Punta、Punchan（音近噴醬）
概要
2010年3月8日在niconico動畫上傳【善變的王子】試跳了也許會流淚（早安少女組）。
由於自己是非常狂熱的早安家族粉絲，跳的舞都與早安家族相關的曲子居多。
由於自己是非常狂熱的早安家族粉絲，跳的舞都與早安家族相關的曲子居多。
特徵是全身上下展現出的柔軟身段、收放自如的表演張力及有力到位的舞蹈。
2010年12月30日上傳【善變的王子】試跳了Heart Beats（巡音RUKA）作品中，初次以原創舞蹈取得超過1萬次的點閱率。另外也編製了其他原創舞蹈，作為編舞者也受到好評。
2014年8月15日 星期五
✿ MUSUMEN NOTE ✿ 第１- ８回
MUSUMEN NOTE Date:8/14✎
あおい、とみたけ參加舉辦於中國的U.F無限幻想動漫嘉年華
@あおい
吃飯囉 (๑´•.̫
• `๑)
@あおい
順帶一提吃了這個 (๑´•.̫ • `๑)
順帶一提吃了這個 (๑´•.̫ • `๑)
@野崎弁当
Aoi跟Tomitake好像平安抵達了太好了
2014年8月14日 星期四
2014年8月12日 星期二
【01-B】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】【English sub】
影片翻譯
【01-B】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】
第二個影片翻譯也出來啦！
請給最近非常努力的買夢（←又再自誇）一點掌聲 (๑´ㅁ`๑)
看到部落格的觀看次數有在慢慢慢慢慢慢慢慢慢增加
終於開始覺得有像當初自介打得一樣
透過翻譯＂讓更多人認識及瞭解他們 ❤＂
（順便在這邊報告下，英文翻譯也是會慢慢慢慢慢慢慢慢慢的再補上滴！）
2014年8月9日 星期六
✿ MUSUMEN NOTE ✿ 第１-５回
MUSUMEN NOTE Date:8/9✎
ざわざわ事件簿
※ざわざわ(zawazawa)
在表示期待某件事發生時騷動的擬音語
Musumen。於8/8上傳的新影片 ↓ ↓ ↓
上傳前成員們各種騷動、各種洗版XD
2014年8月6日 星期三
【博君一笑】之土法煉鋼術
不知道有沒有被注意到，
我們可愛的版頭（老王賣瓜，請讓我自誇一下嘿嘿ｗｗ
其實貓貓站的長方形，它的顏色不只有是代表各個團員這麼簡單
在這其中還有個小秘密喔！
提示：為甚麼每個長方形都不一樣長呢？
MUSUMEN Q&A 第１回 ( • ̀ω•́ )
阿勒～奇怪怎麼沒有標註名字呢？
剛入門的ｍｕｓｕｍｅｍｂｅr得先從團員名字開始唷
（↑↑↑絕對不是偷懶喔ｗｗ）
大家有記住成員們的名字了嗎？
請勿盜圖，轉載請務必註明出處喔～！
買夢的動力，需要你我一起努力( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
2014年8月5日 星期二
2014年8月4日 星期一
2014年8月3日 星期日
【01-A】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】【English Sub】
影片翻譯
【01-A】Musumen。Tube 〜むすめんシェアハウスへようこそ〜【中文字幕】
呀呼～具有紀念性的第一個影片翻譯出來啦！
我們是むすめんばー台灣組的買夢字幕組
有任何建議或是想要我們翻譯什麼作品都可以留言讓我們參考哦
買夢的動力，需要你我一起努力( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧
翻譯將同步更新在Blog及Plurk上唷
歡迎分享翻譯連結但不要轉載或是重新上傳哦拜託拜託
むすめん。tube（原影片）
むすめん。公式HP
むすめん。公式Twitter
むすめん。公式Facebook
The English subtitle has been added.
訂閱：
文章 (Atom)