2014年5月25日 星期日

【台灣】成員介紹 ✿ 白服【中文翻譯】
【Taiwan】Musumen ✿ Shirofuku【English translation】

白服 Shirofuku
....................................

むすめん。 白服

....................................


白服是指在Niconico動畫上「試跳」的分類中上傳影片的團體組合及perfumen(停止活動中)的成員。影片中大多穿著白色短袖POLO衫而被取名為「白服」。

現在主要活動於男校25班及Morning musumen

概要
perfumen自參加20101212日舉辦於La Foret Museum原宿的「Niconico Dance Master」後決定暫時停止活動後,白服展開了個人活動。


個人活動開始的第一個作品是和在Niconico動畫中展露頭角的歌手三人合作。
雖然perfumen的其他成員眼鏡和假面1有上傳過「試唱」的作品,但這是白服第一次在影片中唱歌。
一直以來以「舞者」的身份廣為人知的他展現了自己多才多藝的一面。

露出雪白牙齒的清爽的笑容、有力到位的舞蹈、柔軟的身段、略帶沙啞而沉穩的歌聲,不僅是女性,就連男性也被吸引。在某排行榜()第一屆得到第五名,在第三屆更是榮獲第一名寶座。


2011413日,和「てぃイン!」的成員つるてぃー一起參加節目『Niconico Radio』,進行了perfumenてぃイン!的相識過程或關於Niconico Dance Master等等的談話。中途還和つるてぃー一起跳了ZIGG-ZAGG(てぃ☆イン版本)。

2011619日,同時以白色流星(てぃ☆イン!、白服)及男校25班(野崎弁当、夜徒、とみたけ、二番煎じ、ぜあらる。、白服)的複數組合參加了舉辦於Differ有明的『Niconico D@nce M@ster 2 ~不行!神舞者們的亂舞逆襲~』。

2011106日,上傳了第一件個人作品「【白服】試唱又試跳了Melancholic【假面2」。爽朗的笑容加上沉穩的聲音無論男女都被萌倒在地。

20121月~3月每週星期五,與在「試跳」分類中以舞者身分活動及擔任活動主持等等的吉本興業搞笑藝人-爆笑喜劇演員共同主持官方生放送的「週五Niconico Radio」。
在「白色衣服的冒險!~四處探訪舞者之旅」的單元中,白服的白服(帽T)展開了到日本全國各地舞者的家拜訪的旅程,最後再回到攝影棚裡的溫馨小企劃。也曾經被捲進「砸派」的企劃裡。

最後一集,受到主推成員鈴木花音(早安少女組)的誇獎及點播成為Morning musumen。創立的契機。

201268日,上傳個人的第二件作品「【白服】試唱又試跳了LilyLilyBurningNight」。

201286日,上傳和フォーゲル合作的作品「【フォーゲル&白服】試跳了Colorful World【醬油臉&調味料臉】」。


20121113日,以「好想瘦個1kg」(白服、みうめ、愛川こずえ、気まぐれプリンス、あおい)的組合上傳了「【試跳】想見 想見 想見你【好想瘦個1kg」。

因在生放送或twitter上數次開黃腔的關係,有時會被叫為「黃服」;有時在twitter上會顯現比較壞心、腹黑的一面,被叫為「黑服」。

最近似乎超級喜歡あおい(舞者),在あおい粉界的地位不動如山。

【本站翻譯禁止轉載】



Shirofuku, a member of perfumen(stopped all activities, recently) , has uploaded videos to “Danced_it” category on Nico Nico Douga. He was named as Shirofuku because he has usually worn white polo shirt in the videos.

Now he has mainly participated in Danshikou 2 nen 5 Kumi and Morning musumen.

Summary
Perfumen decided to stop activities temporarily after they participated in “Niconico Dance Master” which was held in La Foret Museum Harajuku on 12 December 2010.
Shirofuku has started solo activities from then on.

At the beginning of his solo activities, he cooperated with 3 three singers who have shone on Nico Nico Douga. And they uploaded the video “ tried to sing ‘Kamikyoku’Da-little×Nittomegane×halyosy×Shirofuku
Even though the other two members, Megane and Kamen, from perfumen had uploaded a video to “Sang_it” category, Shirofuku did not sing in that video.
He has been known as a “dancer” before, but now he has showed his talent on singing.

His smiling face with white teeth, his powerful dancing, his lithe body and his calm, husky voice have attracted not only females but also males.
He got good ranks several times in a special* dancer rank list.

On 13 April 2011, Shirofuku and Tsurutei, a member of “ TeiIn”, joined a program “Niconico Radio”.
In the program, they talked about “Niconico Dance Master”, and also recalled how perfumen and TeiIn met each other. During that time, Shirofuku had danced the song “ZIGG-ZAGG (TeiIn version )” with Tsurutei.

On 19 June 2011, Shirofuku, who as a member of Shiroiryuse (a group consisted of Shirofuku and TeiIn) and Danshikou 2 nen 5 Kumi (a group consisted of Nozaki bento, Yato, Tomitake, Niban senji, Zeararu,and Shirofuku ), took upon both tasks  and participated in “Niconico D@nce M@ster 2~rameee!! syugoi odorite gyakusyu no ranbu~” which held in Differ Ariake

On 6 October 2011, Shirofuku uploaded his first solo video “【Shirofuku】tried tosing and dance Melancholic【Kamen 2】”. People regardless of genders were attracted by his smile and calm voice.

In January to March 2012, Shirofuku as a dancer on “Danced_it” category and Bakushou Comedians, a Japanese comedy duo under the Yoshimoto Kogyo entertainment agency, hosted an official program “Friday Niconico Radio” on each Friday.

On a project of the program “The Adventure of White T-shirt!~ Visit Dancer’s House” Shirofuku’s T-shirt has traveled around Japan and visited other dancers' home. The T-shirt was back to the studio at the end of the travel. Accidentally, the T-shirt had got into other project “Pieing”.

In the final episode, Shirofuku got compliment from Suzuki Kanon (a member of Morning musume) who mainly recommended by Shirofuku himself. Her request of “Love hunter” became a beginning of forming Morning musumen.

On 8 June 2012, Shirofuku uploaded his second solo video “Shirofukutried to sing and dance LilyLilyBurningNight

On 6 August 2012, Shirofuku cooperated with Fogeru and uploaded the video “FogeruShirofukutried to dance Colorful WorldSoy Sauce FaceSauce Face


On 13 November 2012, “Minus one Kg” (a group formed by Shirofuku, Miume, Aikawakozue, Kimagure prince and Aoi) uploaded the video “Danced­_itAitai Aitai Aitai naMinus one kg

Shirofuku would be called as “Shimofuku”[1] for the reason that he has sometimes made dirty jokes on twitter or Niconico Live. And he would also be called as “Kurofuku”[2] because he has showed a bit of ill nature, bad intension and the dark side of human occasionally.
[1] “Shimofuku”
        Neta here means made dirty jokes or blue humor in Japanese.
[2] “Kurofuku”
Kuro here means black and refers to bad intension or devious of a person. However, this word dose not entirely show the bad image all the time in Japanese.

It seems that Shirofuku is recently a big fan of Aoi and his status is sustained in Aoi’s fans.


The translations are not allowed to be copied or reproduced without permission.

沒有留言:

張貼留言